Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 12
Cosa ci fa di nuovo qui?
Ha Eun Ju, non eri stata licenziata?
Sei qui grazie alla relazione col Presidente. Perché chiedi a me?
È veramente pazza.
La prossima volta ti uccido con le mie mani.
Va tutto bene?
Perché non ti fai gli affari tuoi?
Comunque, sei fantastica.
Non credevo che avresti accettato di venire qui per le prove.
Smettila. Se mi fai i complimenti mi sento male.
Hong Yi Yeong, quando eri una matricola, non frequentavamo lo stesso corso all'Università di Gyeongsang?
Doveva essere Social Media Marketing...
Davvero?
Può essere. Perché me lo chiedi proprio ora?
Potete lavorare sul test fino a mezzogiorno.
Quando avete finito, lasciate il foglio con le risposte sulla cattedra e andate.
Ti ricordi per caso dell'assistente del corso?
L'assistente?
Non ricordo. C'era un assistente?
Lascia stare. Non c'è altro. Vai.
Cosa ti è venuto in mente all'improvviso?
Anche gli artisti sono impiegati.
Revocate i licenziamenti illeciti.
Il Direttore Nam deve scusarsi.
Filarmonica di Sinyeng, rifletti.
Anche gli artisti sono impiegati.
Revocate i licenziamenti illeciti.
In vita mia non avrei mai creduto che il Ministero del Lavoro avrebbe fatto un controllo.
La Presidentessa è tornata?
Torna questo fine settimana.
Il Presidente Go è ancora infuriato?
Non parlarmene. Chiama dieci volte al giorno.
Penso che voglia scaricare le colpe su di me.
Sì. È per quello che avresti dovuto raccontare al Consiglio la tua versione.
Ripensandoci, è stata assunta assieme a noi.
Gong Seong Min è entrata nell'orchestra in un periodo difficile e ha sofferto parecchio.
Anche gli artisti sono impiegati.
Revocate i licenziamenti illeciti.
Il Direttore Nam deve scusarsi.
Se non sarò riassunta, andrò a protestare in Municipio.
La nostra orchestra è in perdita da cinque anni.
Non mentire.
Lo sanno tutti che il Gruppo Sinyeong finanzia l'orchestra.
Qualche tempo fa ci hanno ridotto i fondi.
Se le cose continuano così, perderemo tutti il lavoro.
Sostengono il Maestro Nam. La nostra orchestra sta pregando per la salvezza.
Mi dispiace ma non posso aiutarla.
Eonnie, la prego ci salvi. Siamo i suoi colleghi.
Prima, dimmi una cosa.
Pensi anche tu che la mia esibizione valesse solo 40 punti?
Ho mandato il suo curriculum al Professor Kang del Conservatorio di Sinyeong.
Potrebbe insegnare lì qualche ora.
Le ho scritto una lettera di raccomandazione.
Ho smesso di cantare per i noduli alle corde vocali.
Non posso più esibirmi ma suono ancora.
Pensavo che sarei morta, ma morire non è facile.
Ci sono passata anch'io.
Un giorno ci dovranno passare anche le matricole.
Per caso sapevi, che Kim Ian aveva un fratello?
Di cosa parli?
All'Università di Gyeongsang ho frequentato un corso di arti con Hong Yi Yeong.
C'era un assistente laureato ci ha fatto da supervisore durante un test. È venuto una volta per controllare il test.
E ha raccolto i nostri compiti al posto del professore.
E cos'ha a che fare con Kim Ian?
Penso fosse lo Hyung di Kim Ian.
Ora, fa parte dell'orchestra.
Avanti.
Benvenuto. Caffè? L'ho appena fatto.
No, grazie. Di cosa aveva bisogno?
Niente di importante. Solo una domanda veloce.
Mi hanno detto una cosa strana ieri. Che Jang Yun non è Jang Yun.
Ho dato un occhiata al curriculum che hai presentato qui.
Non ne hai un altro per caso?
No.
Sai che falsificare i documenti è un crimine, vero?
Lo so.
Allora, in che modo potrei chiamarti che non sia un nome falso?
Più ci penso e più non capisco se per te sia un vantaggio o meno.
Non hai rubato niente a nessuno. Perciò perché diavolo l'hai fatto?
Non ne voglio parlare. È una questione personale.
Può informare l'orchestra e licenziarmi. Riferisca pure. Me ne andrò spontaneamente.
È forse perché non vuoi che qualcuno scopra chi sei realmente?
Ma esattamente chi? E perché?
Non la riguarda.
Scusatemi! Scusatemi.
Capisco che non vuoi che la Filarmonica Sinyeong lo sappia.
Prenderò tempo per considerare se segnalarlo o meno.
E tutto per ora. Vai.
Mi hai spaventato!
Perché il Direttore ti ha chiamato? Hai combinato qualcosa?
No... Abbiamo parlato dell'esibizione.
Mi sono preoccupata per niente.
Solitamente quando si viene chiamati non è positivo.
Ti ricordi la sala prove delle percussioni con i Kolberg?
Ci stavamo andando ma poi sei svenuta.
Sì, mi ricordo. Perché?
Ti va di andarci domani? Ho un giorno di riposo.
Domani?
Perché domani?
Hai degli impegni?
Non è importante, ma non posso mancare.
Se rifiuti di vedere i Kolberg, dev'essere importante. Bene, allora—
Non importa. Sarà per un'altra volta.
Come puoi essere così insensibile?
Pronto?
Signorina Hong Yi Yeong. Va bene alle diciotto?
Anticipiamo un po' la lezione.
Dovrebbe essere qui.
Hong Yi Yeong. Qui.
La sala prove è qui vicino?
Non trovavi la strada?
Sì, cioè no.
Non andiamo in sala prove?
Ci vorrà ancora un po' prima che tu ci possa entrare.
Prendi i battenti e mettiti in punta di piedi.
Come?
Non mi far ripetere. Stai ferma lì, sollevando i talloni.
Ah. Sì.
Dal mento all'ombelico. Batti con entrambe le braccia un tempo in 4/4 a 120 bpm. Inizia.
Come?
Un tempo in 4/4 a 120 bpm.
Sì.
Rilassa le spalle. Non abbassare le braccia sotto l'ombelico.
Tempo in 8/8.
16/16.
Aumenta il tempo. 130 battiti al minuto.
140.
150.
160.
170.
Mi scusi. Stavo per morire.
Ripeti tutto dall'inizio per 10 volte.
Cosa?
Tempo in 4/4 a 120 bpm.
Sì.
Scusate il ritardo.
Come ha potuto fare aspettare così l'AD?
La Presidentessa non c'è. Anche per me è il primo incontro.
Mi scuso. La riunione è finita tardi.
Mi dispiace. È il nostro primo incontro sono stata davvero scortese.
Non si preoccupi.
Ci siamo accordati all'ultimo minuto a causa mia, perciò sarò tollerante.
- Per favore ci porti un altro menù. - Sì.
- Le verso del vino. - Sì.
Prima parlavamo e l'AD Jang ha confessato di avere un grande
interesse per la nostra fondazione e per la musica classica.
L'ho sentito dire spesso dalla Presidentessa.
Mi ha detto che lei sostiene molte organizzazioni.
Mi imbarazza.
Il Professor Kang mi ha detto che è molto determinata, mi aspettavo qualcuno che facesse paura.
Ma lei non è così.
Quello che ho detto è vero.
Sembra delicata come un fiore ma è terribile. Bisogna fare attenzione.
Soprattutto riguardo alle donazioni, deve stare molto attento.
Speravo che anche il Direttore Nam potesse venire. Ma ha avuto un malore improvviso.
Vi conoscerete la prossima volta.
Non si preoccupi. Oggi sono qui per voi due.
Salute.
Ah, che dolore.
Mi scusi.
Si figuri, sono io che non ho forza nelle braccia.
Grazie.
Non c'è problema.
Non è ancora a casa.
Eonnie?
Oggi avevo lezione, per questo sono tornata tardi.
Ieri sono stata un po' troppo suscettibile. Non sei arrabbiata con me, vero?
Se mi arrabbiassi per cose del genere, morirei per lo stress.
Quindi, va tutto bene.
Comunque... davvero non voglio che parli dell'incidente.
Neanche mamma e papà. Hanno detto che avevano il cuore spezzato dopo che te ne sei andata.
Abbiamo dimenticato quasi tutto e viviamo bene. Non lasciamo che ciò che è accaduto quel giorno si ripresenti.
Sarebbe un bene anche per te.
Va bene.
Ti stai preparando per il tuo appuntamento al buio?
Preparare cosa?
È tutta colpa tua. Perché ti sei dovuta fare male alla gamba?
È la prima volta che ringrazio di avere le stampelle.
Dovresti provare. Sarebbe bello se fosse un brava persona.
Lascia stare. Riattacco.
E questa che roba è?
Quell' idiota di Jae Hyeong è entrato di nuovo?
Questo stupido!
[Noona Yi Yeong]
Perché non rispondi? Continua a squillare, potrebbe essere importante.
Lasci stare.
Allora, avevi qualcosa da dirmi?
Che cos'è?
Hai forse paura che la tua amata cugina abbia ucciso qualcuno?
Quando l'hai fatta questa?
Mi hai seguito?
Perché dovrei seguirla?
L'ho fatta casualmente mentre aspettavo Yi Yeong.
Quindi, che volevi dirmi su questa foto?
Quel giorno, ho sentito.
- Su Yeong Noona le ha detto di stare alla larga da Yi Yeong. - Quindi?
- Magari c'è un motivo perché fosse così arrabbiata? - E se ci fosse?
Questa foto... la posso far vedere a Yi Yeong?
Mi stai minacciando per caso?
Non è una minaccia. Sto facendo una ragionevole richiesta.
Da oggi in poi, stia lontano da Yi Yeong Noona!
Tu stai lontano! Tu, tu—
Non ti ricordi cosa le hai fatto?
- Una persona può commettere un errore almeno una volta nella sua vita. - Un errore?
Lei non fa errori, Hyung?
Esci da qui. Non mi cercare.
Yi Yeong Noona è davvero una brava persona.
E quindi?
Anche se sono giovane, sono bravo a capire le persone.
E lei non mi sembra un bravo ragazzo.
Sembra uno che potrebbe farle del male.
Io l'ho ferita sbagliando, ma finirà per soffrire di nuovo, a causa sua...
Non voglio vederlo, nemmeno sul mio letto di morte.
Allora diglielo tu stesso che sembro un cattivo ragazzo.
E mostrale direttamente questa foto, va bene?
Soddisfatto?
[L'insonne]
E lei non mi sembra un bravo ragazzo.
Sembra uno che potrebbe farle del male.
Mi raccomando, vestiti bene.
Buona fortuna. Non essere maleducata come la tua Eonnie.
Non ti preoccupare.
Mi sono vestita bene e farò attenzione a comportarmi bene.
Niente parolacce.
Avevi detto di avere da fare, ma...
stai andando ad un appuntamento al buio?
Beh, a proposito di quello...
Dopo che ho litigato con mia sorella, ho finito per doverci andare.
Ti sei impegnata per prepararti. Ti sei messa un bel vestito.
Riesci a scendere le scale?
Certo.
Come faresti se ti facessi male?
Visto che stai andando a un appuntamento al buio.
Non prendermi in giro, va bene?
Ti credi simpatico? Sto andando ad un appuntamento al buio.
E allora?
Davvero non ti interessa se vado?
Ad un appuntamento al buio intendo...
Sai che non ti dirò di non andare.
Se è così, non dovresti essere tranquillo? Sembri di cattivo umore.
Che delusione.
Quindi non potresti semplicemente non andare e passare un po' di tempo con me?
Non c'è nemmeno una goccia di sincerità nella tua voce.
Vatti ad esercitare.
Però sono serio...
♫ Tesoro, tu per me vali quanto il mondo intero ♫
♫ Tesoro, sei più dolce di un evergreen ♫
Yi Yeong, c'è qualcosa che non va oggi?
Dammi quella foto.
Foto? Quale foto?
Dammi la foto che hai preso a casa mia. Ci sei stato ieri.
Cosa stai dicendo? Non sono andato a casa tua ieri.
Non sono stupido. Non lo farei una seconda volta.
Hai intenzione di continuare a mentire?
Davvero non sei stato tu?
Non sei venuto a casa nostra ieri?
Ti ho detto di no.
Te l'ho detto due volte che non ci sono andato.
Mi hai davvero deluso.
Allora, se non sei stato tu...
Chi è stato?
Se non è Jang Yun, allora chi è?
Chi... ha preso la mia foto?
Sono sicura che fosse la stessa impronta.
Se la seconda impronta non è di Jae Hyeong, e anche la prima non era sua...
Quindi c'è un'altra persona oltre a Jang Yun che è venuta a casa mia?
Ha freddo?
Cosa?
Sembra che l'aria condizionata sia piuttosto forte qui.
Se per lei va bene, posso darle la mia giacca?
No, no, sto bene.
Se ha caldo, può togliersi la giacca.
No, no.
- Allora... posso? - Certo.
Grazie.
Sembra molto più fresco ora.
È molto bella quando sorride.
Eh? Oh, no, no.
Per caso... ha fame? Vogliamo andare a mangiare qualcosa insieme?
Non conosco buoni ristoranti, così ho cercato su internet.
Io, avrei da fare... oggi.
Quindi oggi non va bene.
Cosa ne dice del prossimo fine settimana?
Penso che anche quello sarà difficile da organizzare.
È occupata, capisco.
Cosa ne dice del prossimo, prossimo fine settimana?
Mi dispiace.
Non è che lei non mi piaccia.
In realtà... c'è qualcuno che mi piace.
Dalla tua espressione, immagino non sia andata bene, eh?
È stato terribile, non ero mai andata ad un appuntamento al buio.
Che cosa vuoi fare?
Che ne pensi? Mangiare qualcosa di delizioso e fare shopping.
E vedere anche gli artisti di strada.
Che cosa sarebbe?
Che vuoi dire? È un appuntamento.
Un normale appuntamento.
Ci dia due porzioni di tteokbokki* (NdT -> gnocchi di riso di forma cilindrica cotti a vapore, cucinati con salsa piccante)
E kimbap* (NdT -> Sushiroll coreano)
Quattro porzioni di odeng* (NdT -> Polpette di pesce)
Un po' di sundae* (NdT -> Sanguinaccio)
E poi...
♫ Anche se il mio corpo vive ancora dentro un sogno ♫
♫ Anche se vado negli stessi posti, la sensazione è diversa ♫
♫ Anche nei giorni in cui non serve riflettere ♫
Impressionante.
♫ Sì, beh, passo alla domanda successiva ♫
♫ Resta con me ♫
Come sono? Vanno bene?
Aspetta un attimo.
♫ Anche i giorni stressanti, sono tutti scomparsi. ♫
Davvero comode.
♫ Spero non sia il sogno di un momento. ♫
Che ne dici di questo?
♫ Sono innamorata. Sono innamorata. ♫
Di che parla?
Un gatto che si è reincarnato un milione di volte...
Incontra una gatta e si innamora un milione di volte
e muore per sempre.
Questa storia è così triste.
È una bellissima storia. Mi fa sentire bene, quindi te lo compro.
Che ti succede?
♫ Stammi accanto ♫
Entra. Dormi bene.
Non hai spento la musica questa mattina?
No. Non ho questo album.
Cosa?
Anche ieri ho avuto l'impressione che qualcuno fosse entrato in casa.
Avresti dovuto dirmelo!
Ho cercato dappertutto ieri, com'è possibile che sia scomparsa solo quella foto?
Le impronte delle scarpe da ginnastica nel salotto erano identiche a quelle dell'ultima volta, quindi ho pensato fosse Jae Hyeong.
Ma lui mi ha detto di no.
Come possiamo credergli?
Lo capisco solo guardandolo. È evidente quando mente.
Ho fatto una foto ieri.
Questa è quando è entrato Jae Hyeong.
E questa è l'impronta che ho fotografato ieri.
Qual è la probabilità che lo stesso tipo di scarpe sia indossato da due persone diverse?
Se l'impronta che ho fotografato non è di Jae Hyeong, allora...
significa che non era lui neppure ieri.
Domani dobbiamo cambiare la serratura.
Controllerò anche con l'addetto alla sicurezza.
Per prima cosa lavati e prepara una borsa.
Cosa?
Non puoi dormire qui stanotte.
Posso dormire sul divano.
Come puoi dormire là, dato che soffri di insonnia?
Non avrei mai pensato di dormire nel tuo letto.
Non lo avrei mai immaginato neppure io.
So che è difficile dormire in un letto sconosciuto, ma provaci.
Lo farò.
- Non hai ancora individuato Yun Yeong Gil? - Sì.
Non riusciamo a rintracciarlo.
È in un motel da qualche parte. È come se anche lui si nascondesse e...
Questo è quanto. L'agente di polizia che ha raccolto la dichiarazione di Hong Yi Yeong al momento dell'incidente.
Dobbiamo scoprire dove si trovi.
Hai detto che ha lasciato la polizia?
È emigrato in Canada. Avevo appena iniziato a chiedere in giro, e stavo per incontrarlo.
Sapeva alcune cose che non erano scritte nel verbale dell'incidente.
Che non sono nei documenti.
Quando Hong Yi Yeong ha rilasciato la sua dichiarazione per la prima volta.
Yun Yeong Gil era in stato di shock
e si è immediatamente costituita. Non era nel verbale ufficiale,
ma disse che pensava di aver ucciso qualcuno.
Che forse aveva pugnalato qualcuno con un coltello.
Dove stiamo andando?
A prendere la funivia!
Cosa? La funivia?
Stiamo andando a fare un giro?
Hai mai visto un eclissi lunare?
C'è davvero un'ombra sulla luna.
Perché vuole fare un duetto all'improvviso?
Non ha mica intenzione di suonare il piano, vero?
Ora, guarda,
fai in questo modo.
Sembra che tu stia tenendo la mano del tuo hyung.
Mi dispiace.
Perché piango?
Ieri notte, ti sei addormentata?
Non scherzare.
Mi sono addormenta come una bambina.
Senza prendere un sonnifero o ascoltarti cantare. È sorprendente.
Ci sono tante cose sorprendenti.
È normale. Andiamo.
Cosa?
Dovremmo iniziare ad uscire insieme?
Voglio dire, m'imbarazza un po' essere la prima a dirlo.
Penso che tu mi piaccia, Yun.
Ci ho pensato ieri sera e stamattina quando ho aperto gli occhi,
mi piaci davvero.
È un po'... complicato.
Complicato?
Tu ed io...
Per noi due sarà difficile avere una relazione.
Difficile?
Perché?
Perché quando Ian è morto,
c'era un'altra ferita sul suo corpo
che non era stata provocata dall'incidente in auto.
Una pugnalata.
La persona che lo ha ucciso potresti essere tu.
Cosa stai... ora cosa stai dicendo?
Puoi non ricordare, ma la persona che Ian amava
eri tu.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Di tanto in tanto va bene se la tua voce è lieve ♫
♫ Per favore lasciami ascoltare la tua canzone ♫
♫ cosicché possa amarti di più ♫
♫ Ne farò tesoro solo per molto tempo ♫
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪ Aɴᴛᴇᴘʀɪᴍᴀ ♫ Prima che i sentimenti svaniscano ♫
Mi hai avvicinata pensando che avessi ucciso tuo fratello?
E se lo avessi davvero ucciso?
Come dovrei vivere quindi?
Eri con Yi Yeong ieri, vero?
Yi Yeong!
Credo che stiano dicendo la verità Eonnie.
Non scapperò. Ti farò vedere.
♫ Di tanto in tanto va bene se la tua voce è lieve ♫